Journal section OVERSEAS EXPERIENCE
The voluntary work in penitentiary establishments in Germany
The article analyzes the organization and problems of voluntary work in penitentiary establishments in federal lands of Germany within the current social and political situation. The principal source of information was the sites of convict assistance organizations.
Keywords: voluntary work; free convict assistance; transition management; voluntary training; social responsibility.
-
Associate Professor of the Department of the Russian
and Foreign Languages of the Vologda Institute of Law and Economics of the
Federal Penal Service of Russia, PhD. in Philology, Associate Professor
, e-mail olga-tschernyschewa@yandex.ru
-
mediator, Diaconia – Evangelic care of the convicted (North Rhine-
Westphalia, Germany);
, e-mail dirk.konzak@diakonie-duesseldorf.de
1 Sm.: Dünkel F., Geng B., Morgenstern Ch. Rechtstatsächliche
Analysen, aktuelle Entwicklungen und Problemlagen des
Strafvollzugs in Deutschland // Aus Politik und Zeitgeschichte
(APuZ 7/2010): Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament.
www.apuz.de
2 Sm.: Tam zhe.
3 Sm. podr.: Chernysheva O.M. Reforma v penitenciarnyh
uchrezhdenijah Germanii // Vestnik instituta: prestuplenie,
nakazanie, ispravlenie. 2012. № 4 (20). S. 86–89.
4 Sm.: Der Arbeitskreis kritischer Strafvollzug (AkS).
www.aks-ev.net/
5 Sm.: DBH Fachverband für Soziale Arbeit, Strafrecht
und Kriminalpolitik. www.dbh; Verband Bewährungs- und
Straffälligenhilfe Württemberg e. V. www.verband-bsw.de
6 Sm., napr.: Luk’janchuk E.O. Organizacionno-pravovye
aspekty podgotovki osuzhdennyh k osvobozhdeniju ot
otbyvanija nakazanija v vide lishenija svobody // Vestnik instituta:
prestuplenie, nakazanie, ispravlenie. 2009. № 7. S. 30; Golodov
P.V. Zarubezhnyj opyt i perspektivy sozdanija sluzhby probacii
v Rossii: Organizacionno-pravovye aspekty // Tam zhe. 2011.
№ 14. S. 86–87.
7 Sm.: Stelly W., Thomas J. Straffälligenhilfe in Zeiten der
Privatisierung und Rationalisierung. www.uni-heidelberg.de/
institute/fak2/krimi/DVJJ/Aufsaetze/Stelly%20Thomas%20
2006.pdf
8 Sm.: Projektabschlussbericht der Kernprojektgruppe
des Niedersächsischen Justizministeriums Projekt JustuS
(Justiz und Sozialdienst). www.justizportal.niedersachsen.
de›download/8180/
9 Sm.: Tam zhe. S. 92–93.
10 Sm.: Sajt Gamburgskogo popechitel’skogo sojuza.
www.Hamburger-Fuersorgeverein.de
11 Sm.: Jahresbericht 2012. S. 10. www.straffaelligenhilfeansbach.
de
12 Sm.: «Warum will ich in den Knast?» – Erster landesweiter
Einführungskurs für Ehrenamtliche im Strafvollzug in
der Evangelischen Akademie Bad Boll. 16.10.2009.
www.justiz.baden-wuerttemberg.de/pb/justizministerium,Lde/
Ehrenamtliche+Mitarbeit
13 Sm.: Tam zhe.
14 Sm.: Landesarbeitsgemeinschaft ehrenamtlicher
Mitarbeiter im Strafvollzug Bayern e.V. Ehrenamt-im-Strafvollzug.
www.ehrenamt-im-strafvollzug.de/lag/info.htm
15 Tam zhe. LAG–Info Nr. 66.
16 Sm.: Sajt Gamburgskogo popechitel’skogo sojuza.
17 Sm.: Fortbildungsverbund Straffälligenhilfe. www.verbandbsw.
de/wb10.pdf
18 Sm.: 10-Jahres-Bericht der württembergischen
Straffälligenhilfe. www.verband-bsw.de/
19 Sm.: Ehrenamt im Strafvollzug – Einige erste Ergebnisse.
www.kfn.de/ versions/kfn/assets/ehrenamtergebnissea.pdf
20 Sm.: Projekt P 703 Freie Hilfe Berlin e.V. (ehrenamtliche
Helfer) // Der Paritätische Wohlfahrtsverband Landesverband Berlin
e. V. S. 30. www.dateien-leistungsbilanz-2010-justizvertrag.pdf
21 Vozmeshhenie rashodov poluchali tol’ko 23% volonterov,
56% ne poluchali, 21% rashodov ne imel.
22 Sm.: Ehrenamt im Strafvollzug – Einige erste Ergebnisse.
S. 8.
23 Sm.: Der Paritätische Wohlfahrtsverband Landesverband
Berlin e. S. 10. V. S. 30.
Analysen, aktuelle Entwicklungen und Problemlagen des
Strafvollzugs in Deutschland // Aus Politik und Zeitgeschichte
(APuZ 7/2010): Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament.
www.apuz.de
2 Sm.: Tam zhe.
3 Sm. podr.: Chernysheva O.M. Reforma v penitenciarnyh
uchrezhdenijah Germanii // Vestnik instituta: prestuplenie,
nakazanie, ispravlenie. 2012. № 4 (20). S. 86–89.
4 Sm.: Der Arbeitskreis kritischer Strafvollzug (AkS).
www.aks-ev.net/
5 Sm.: DBH Fachverband für Soziale Arbeit, Strafrecht
und Kriminalpolitik. www.dbh; Verband Bewährungs- und
Straffälligenhilfe Württemberg e. V. www.verband-bsw.de
6 Sm., napr.: Luk’janchuk E.O. Organizacionno-pravovye
aspekty podgotovki osuzhdennyh k osvobozhdeniju ot
otbyvanija nakazanija v vide lishenija svobody // Vestnik instituta:
prestuplenie, nakazanie, ispravlenie. 2009. № 7. S. 30; Golodov
P.V. Zarubezhnyj opyt i perspektivy sozdanija sluzhby probacii
v Rossii: Organizacionno-pravovye aspekty // Tam zhe. 2011.
№ 14. S. 86–87.
7 Sm.: Stelly W., Thomas J. Straffälligenhilfe in Zeiten der
Privatisierung und Rationalisierung. www.uni-heidelberg.de/
institute/fak2/krimi/DVJJ/Aufsaetze/Stelly%20Thomas%20
2006.pdf
8 Sm.: Projektabschlussbericht der Kernprojektgruppe
des Niedersächsischen Justizministeriums Projekt JustuS
(Justiz und Sozialdienst). www.justizportal.niedersachsen.
de›download/8180/
9 Sm.: Tam zhe. S. 92–93.
10 Sm.: Sajt Gamburgskogo popechitel’skogo sojuza.
www.Hamburger-Fuersorgeverein.de
11 Sm.: Jahresbericht 2012. S. 10. www.straffaelligenhilfeansbach.
de
12 Sm.: «Warum will ich in den Knast?» – Erster landesweiter
Einführungskurs für Ehrenamtliche im Strafvollzug in
der Evangelischen Akademie Bad Boll. 16.10.2009.
www.justiz.baden-wuerttemberg.de/pb/justizministerium,Lde/
Ehrenamtliche+Mitarbeit
13 Sm.: Tam zhe.
14 Sm.: Landesarbeitsgemeinschaft ehrenamtlicher
Mitarbeiter im Strafvollzug Bayern e.V. Ehrenamt-im-Strafvollzug.
www.ehrenamt-im-strafvollzug.de/lag/info.htm
15 Tam zhe. LAG–Info Nr. 66.
16 Sm.: Sajt Gamburgskogo popechitel’skogo sojuza.
17 Sm.: Fortbildungsverbund Straffälligenhilfe. www.verbandbsw.
de/wb10.pdf
18 Sm.: 10-Jahres-Bericht der württembergischen
Straffälligenhilfe. www.verband-bsw.de/
19 Sm.: Ehrenamt im Strafvollzug – Einige erste Ergebnisse.
www.kfn.de/ versions/kfn/assets/ehrenamtergebnissea.pdf
20 Sm.: Projekt P 703 Freie Hilfe Berlin e.V. (ehrenamtliche
Helfer) // Der Paritätische Wohlfahrtsverband Landesverband Berlin
e. V. S. 30. www.dateien-leistungsbilanz-2010-justizvertrag.pdf
21 Vozmeshhenie rashodov poluchali tol’ko 23% volonterov,
56% ne poluchali, 21% rashodov ne imel.
22 Sm.: Ehrenamt im Strafvollzug – Einige erste Ergebnisse.
S. 8.
23 Sm.: Der Paritätische Wohlfahrtsverband Landesverband
Berlin e. S. 10. V. S. 30.
